CARLOS GIL PEÑA
translator traducteur Übersetzer
TRADUCTOR
Descubre qué puedo ofrecer
¿Quién soy?
Soy Carlos Gil Peña...
…traductor de inglés, alemán y francés al español, además de subtitulador, audiodescriptor y corrector.
Mi experiencia es...
…más de 20 años en traducción audiovisual y accesibilidad, trabajando para empresas y proyectos de distintos ámbitos.
Mis méritos son...
…mi subtitulado de La casa torcida fue finalista en los Premios ATRAE, y dos décadas de clientes satisfechos.
Descubre qué puedo ofrecer
Experiencia consolidada
Más de 20 años trabajando en traducción audiovisual, accesibilidad y revisión lingüística.
Formación especializada
Licenciatura en Filología Hispánica y Máster ELE, con una base académica sólida y orientada al lenguaje.
Calidad y reconocimiento
Compromiso con la precisión y el rigor, respaldado por distinciones como la nominación a los Premios ATRAE.
Profesionalidad y atención al detalle
Rigor en los plazos, comunicación clara y un enfoque minucioso para garantizar resultados coherentes, naturales y cuidados.
Traducción
Traducción profesional del inglés, francés y alemán al español, adaptando cada texto a su contexto, su público y su propósito comunicativo.
- Traducción de textos corporativos.
- Traducción de libros y contenidos literarios.
- Traducción técnica y especializada.
- Traducción de materiales de marketing y contenido digital.
- Traducción de guiones y materiales audiovisuales.
Audiodescripción
Creación de guiones de audiodescripción claros, fluidos y respetuosos con la obra, pensados para garantizar accesibilidad.
- Redacción precisa de guiones descriptivos.
- Ajuste al ritmo narrativo y a los diálogos.
- Descripción de personajes, gestos y ambientes.
- Aplicación de criterios de accesibilidad.
- Adaptación para cine, TV y plataformas.
Corrección
Corrección ortotipográfica y de estilo para garantizar textos claros, coherentes y libres de errores.
- Corrección ortográfica y gramatical.
- Corrección de estilo y tono.
- Aplicación de normas tipográficas.
- Unificación terminológica.
- Revisión de textos corporativos, técnicos y literarios.
Subtitulación
Subtítulos precisos, bien sincronizados y adecuados a cada audiencia, tanto en versión original como para personas sordas.
- Subtitulado estándar (VOSE).
- Subtitulado para personas sordas (SPDS).
- Ajuste y sincronización de subtítulos.
- Adaptación cultural y de registro.
- Subtitulado para cine, TV y plataformas.